Bread and Blood

A poem by a compatriote of mine.

تلوث الخبز بالدم

تسع سنين رايح للمدرسة
ساعة سبعة الصبح
الندى عالورد بعده
ماما حطتله اللفة بالجنطة
صديقة يوسف ينتظر بالمدرسة
يمشي عالرصيف ازركَ قميصة
الناس طيبة تمشي يمنة و يسرة
و اجا النذل المجرم
يسوق السيارة بشوارع بغداد
التكسي ورا يدور رزقة
المهندس كَدامة رايح يدرس
....
و فجر نفسة الخسيس
فجر نفسة و اخذهم كلهم
الناس الطيبة ماشية يمنة و يسرة
المهندس, الطبيب, الحجي
شبابنا مستقبلنا
و احمد
تسع سنين
ما وصل للمدرسة
دفترة حل بي واجب البارحة احتركَ
و صمونتة تلوثت بالدم
فاز المجرم
قتلهم كلهم
بس الله يساعد اهلهم
و هذا المجرم خلي يفيدة
وية امثاله بجهنم للأبد
و احمد لا تزعل حبيبي
صمونتك بالجنة تاكلهة


English Version

Heading to school
Its 7 am
Dew on flowers still
Gave him the sandwich for school his mama
In his bag she put it
Yusuf his friend in the school yard awaits
On the pavement he walks
Blue shirt he’s wearing
Good people walking
Right and left
And the scoundrel criminal came
In Baghdad’s streets he drives
The taxi driver searching his living
The professor on his way to teach
…..
And did it the bastard
Blew up and took them all
People walking right and left
The teacher, doctor the old man
Our youth Our Future
And Ahmed
9 springs
He couldn’t get to school
His little notebooks Ripped and Burnt
And his piece of bread, stained with blood
He won, the bastard
Killed them all
Only god with their families
And the contemptible criminal
In hell with his likes for all eternity
…
Ahmed don’t be sad my dear
You’re bread in heaven awaits

iraqifreak

http://iraqifreak.deviantart.com/art/Bread-and-Blood-81180596